«Не брат ты мне»: что не так с историей культового российского фильма на Netflix и бандеровцами
Культовые фильмы российского режиссера Алексея Балабанова «Брат» и «Брат-2» появились в июне на американском стриминговом сервисе Netflix. Соответствующие права американцы приобрели в мае у российской компании «СТВ».
История сделки быстро вызвала ажиотаж в сети и обросла многочисленными мемами. Американские переводчики оставили в картине высказывания о «ниггерах» и «фашистах», а также - большинство хлестких фраз, хорошо известных каждому фанату фильма. Переводчики не стали «жалеть» ни национальные, ни сексуальные меньшинства.
Особую же истерику история с размещением «Брата» на Netflix вызвала в Киеве. Многие помнят знаменитый диалог:
- Слышь, земляк, а где здесь русские живут?
- Москаль менi не земляк.
- Бандеровец?
Перевели его следующим образом:
- Listen, fellow countryman, where do the Russians live? (Слушай, земляк, где русские живут?)
- Muskovites aren't my countryman. (Московиты мне не земляки)
- Ukrainian Nazi collaborator? (Украинский нацистский коллаборант?)
Кадр из фильма «Брат 2»
Горестные вопли наследников гитлеровских полицаев облетели земной шар. Необандеровцы (включая депутатов Верховной рады и украинских гастарбайтеров в США) заспамили Netflix, и заставили заменить «ukrainian Nazi collaborator» на «banderite».
Однако даже украинскую Интернет-общественность эта новость расколола. Радикалы торжествовали, более адекватные пользователи — с грустью констатировали, что теперь в глазах западной общественности сцена потеряла всякий смысл.
Ведь когда любопытные зрители обратятся к англоязычной версии Википедии, то «зрады» будет не меньше, чем от «нацистского коллаборанта», а то и больше. Если в фильме – мы видим эмоции, то в Вики методично описаны этнические чистки, направленные против евреев, поляков и цыган.
«Объединение, известное как ОУН-Б, участвовало в различных злодеяниях, включая убийства мирных жителей, большинство из которых были этническими поляками. Среди жертв также были другие меньшинства, такие как евреи и ромы», — приводит выдержки из американской статьи издание Страна.UA.
Акцент в Википедии делается на том, что бандеровцы создавали эскадроны смерти, действовавшие как самостоятельно, так и вместе с немецкими нацистами. Упоминаются в статье и массовые убийства в ходе Волынской резни, и еврейские погромы в рамках деятельности гитлеровской айнзацгруппы С.
Причем, все это со ссылкой отнюдь не на российских или советских, а на американских историков — в частности, научных сотрудников Колумбийского университета. Поэтому негодование украинских «активистов» с точки зрения логики понять сложно. Факт работы бандеровцев и Бандеры лично на гитлеровцев никакой психически адекватный человек отрицать не сможет.
Подразделения «Роланд» и «Нахтигаль», сформированные при абвере в 1941 году, комплектовались именно членами Организации украинских националистов*, как и подразделения шуцманшафта (вспомогательной полиции), задействованные в карательных акциях против евреев, белорусов и поляков. Сам Степан Бандера, как явствует из показаний одного из руководителей гитлеровской разведки полковника Эрвина Штольце (входят в материалы Нюрнбергского трибунала), являлся осведомителем абвера. Характеризовался он как «энергичный агент», и в то же самое время демагог, карьерист и бандит, пренебрегавший всеми принципами человеческой морали. В общем, первоначальный перевод Netflix был ювелирно точен.
Тем не менее, нужно отдать должное энергичности и умению сторонников киевского режима добиваться своей цели. Данная ситуация в очередной раз продемонстрировала, что информационная деятельность сонмищ незалежных ботов бывает весьма эффективна, даже когда они заведомо врут или несут откровенный бред. В то же время российская сторона чаще ведет себя рафинированно сдержанно и толерантно, что зачастую трактуется как оппонентами, так и «третьими сторонами», как проявление слабости. И здесь есть над чем поразмыслить.
Немного не по себе становится и от самого факта продажи прав на «Братьев» американцам. Картина стала знаковым явлением в современной истории России, таким же символом радикального изменения социально-политической и культурной ситуации, как разворот самолета Евгения Примакова над Атлантикой. Наряду с понятными и привлекательными «широким народным массам» нотками, в фильме прослеживается глубокий цивилизационный смысл.
«Вот скажи мне, американец, в чём сила! Разве в деньгах? Вот и брат говорит, что в деньгах. У тебя много денег, и чего? Я вот думаю, что сила в правде: у кого правда, тот и сильней! Вот ты обманул кого-то, денег нажил, и чего — ты сильней стал? Нет, не стал, потому что правды за тобой нету! А тот, кого обманул, за ним правда! Значит, он сильней!», — это квинтэссенция одного из ключевых смыслов той цивилизации, которую называют православной, русской или евразийской.
Американцы этого все равно не поймут, и воспримут картину в лучшем случае, как экзотическое развлечение – этакое «Криминальное чтиво» с локальным колоритом. Так, может быть, стоило оставить культовую картину, как нечто рассчитанное сугубо на «своих», и не торговать ею? Но, как известно, после драки кулаками не машут…
*ОУН-УПА – экстремистская организация, запрещенная в РФ.
Комментарии читателей Оставить комментарий
- В чем сила, брат ?
- Сила в слабостях людей, в их тайных извращениях(
Зная эти тайны, сатана вечно рулит сладострастными
Князев а ты сам этот фильм смотрел и как и гогда эта фраза была сказана в трамвае не хотели платить два азиата и смеялись над кондуктором тогда Брат достал револьвер и сказал заплатить за проезд они заскулили и назвали его братом на что был отве не брат ты мне гнида ........ так что учи а не путай все наизнанку недоумок не ищи дураков если сам тупой
Там,в легком,
Только-
Ломаченко, все равно остается именем,талантлив и артистичен. Всегда его интересно смотреть.
Хоть и проиграл ,но надо спешить ему,33,в этой категории долго не боксируют,так только в тяжёлой кат.можно,если охота,до 50 ,вполне.
О чем свидетельствует?
Ни одного укра не осталось в лидерах. Злой чечен деклассировал
Гвоздика,показательно. Растянул на всю дистанцию, Ещё пожалел,это видно было,захотел бы,нокаутом выиграл ,и не в 12 раунде. Раньше.
.
Лома побит латиносом..
.
Юзик "бумажный абсолют",переходит в балет,сам признался недавно.
Его ваще никто всерьез не принимает в этом весе. Даже укр.фанаты.
С его шлепками только комаров нокаутировать.
.
Если следите (навряд ли), лидеры -тот злой чечен,Битербиев. 2 пояса. Его маринуют годы,слишком опасен для бокс.мафии.
.
В сверхтяжах- из СНГ никого,кроме кумыка Махмудова. Он чемп Сев америки. В топовую (те.лас вегасную) дивизион его никогда не впустят,тк.это --циклоп,а не человек, просто всем головы пооткусывает там. Все планы разрушит этой вонючей бокс.мафии. там же давно выстроена иерархия золотоносных курочек.
$$$$ ! Это святое.
.Скорее всего так и останется с титулом своим.
Так щьтооо .
Хех.
Фантазер.
Банк сожрал профбокс )))
Обычно форумы по таким темам тщательно цензурируются. Правильно, конечно, чтобы лишнее не проскочило.