РПЦ отказалась менять текст «Отче наш» вслед за Ватиканом
Молитву «Отче наш» в России будут произносить привычным образом. Поправки, внесенные папой Римским Франциском, в РПЦ учитывать не захотели. Священнослужители не увидели в этом смысла.
Ничего плохого представители Церкви в решении папы не нашли, но текст «Отче наш» решили оставить прежним. Об этом сообщило РИА «Новости» со ссылкой на мнение различных священников.
«Как получили Писание — так и оставим», — заявил член Синодальной библейско-богословской комиссии РПЦ протоиерей Андрей Новиков. Богословских неточностей используемая РПЦ версия молитвы не содержит, добавил он.
Настоятель Татьянинского храма при МГУ протоиерей Владимир Вигилянский и бывший глава партиаршей пресс-службы Владимир Вигилянский напомнил, что богослужения проводятся на церковнославянском языке. В нем подразумевается значение, которое близко к новой правке.
«Насколько я знаю, в других языках, используемых православными, есть оттенок того значения, которое утвердил папа Франциск», — заметил священник.
Правки в текст православного богослужения, сказал он, вносятся «на протяжении всех веков». При этом смысл никак не теряется. Одинаковым он остался и в новой версии католической молитвы, и в той, что используют в РПЦ.
«Смысл один: чтобы Господь помог нам преодолеть искушения. Лично я вижу это так», — подытожил Вигилянский.
В утвержденным папой варианте «Отче наш» фразу «не введи нас в искушение» заменили на «не дай нам поддаться искушению». Первый вариант, как заявил понтифик в 2017 году, можно истолковать таким образом, будто бы сам Бог искушает верующих.
Комментарии читателей
Мы никогда ни на кого не обижаемся и стараемся не реагировать на всякие выходки. Не хотите общаться, не надо. Это ваш выбор.
Приходят два таких рассела,я им не открывал до того.
Старший рассел и младший,помятые какие то,у младшего шнурки на ботинках не завязаны,вобщем,хотелось им дать мелочь.
Я одел какую то хламиду,из этномузея,шапку ушанку,это летом,как раз небритый был ,беру в правую руку икону,конца 19 в,в другую бутылку от шампани, и как заверещу" врешь-не возьмешь-
Нас мало-но мы в тельняшках!".
Расселы громко
Скатились вниз,там ступенек 20.
Больше их не видел.
Это те,кто в своих брошюрках пишут,что
Христос-не Бог?
))))мб.так пошютили,мистер Фасоль?
Спасибо, но я как-то не расположен к подобным общениям, так же как с магами и всякого рода мошенниками. Без обид, надеюсь...
К сожалению мои продолжения комментариев не пропустили модераторы, так что я их не закончил. Прошу извинить. Но, как вы можете понять из эмоциональных комментариев моего оппонента под ником "Зоя", я цитировал "Перевод Нового мира Священных Писаний", объявленный в России экстремистсой книгой. Однако многими богословам вне РФ этот перевод признан одним из самых точных за все время переводов Библии. Если вы действительно хотите получить ответы на все ваши религиозные вопросы, то вы можете пообщаться со Свидетелями Иеговы (лучше их вряд-ли кто сможет ответить на ваши вопросы), но имеете ввиду, что они запрещены в России, хотя встретить их все же возможно.