Комментарии по теме: Исполнитель хита «Raindrops Keep Fallin’ on my Head» скончался от рака

как давно это было! Я, вполне самостоятельный юноша, интересующийся джазом, частенько ходил на репетиции ленинградского ансамбля под управлением Д.С. Голощекина. В начале восьмидесятых репетиции ансамбля проходили по вечерам, в небольшом театре, где-то в лабиринтах дворов Литейного. Сидя на последнем ряду тёмного зала, я с восторгом следил за игрой выдающегося мильтиинструменталиста. Конечно, иногда я был свидетелем творческих конфликтов. Помню, как Давид Семёнович воспитывал солистку Трафову, которой, не всегда удавались сложные джазовые пассажи.
Как-то на репетиции ансамбль разучивал песню, текст которой в свободном переводе начинался со слов "грустные капельки дождя". И здесь я впервые услышал имя Би Джей Томаса. Очень позитивная песенка в лёгком джазовом стиле, виртуозно обыграна выдающимся музыкантом. Уж не знаю, кто делал тот свободный перевод, но кое-что из текста песни я помню по сей день. Лично мне запомнился Би Джей Томас в светлой радости и вере в то, что любой дождь непременно закончится и выйдет солнце. Перевод далёк от оригинала, но свет тот же:
"грустные капельки дождя печально поют и их глухой тревожный стон
наполняет дом, у-у, вынести это целый день невозможно
я разозлился и солнцу я кричу: э-гей, где ты спишь, ну разве можно столько спать, дождь идёт опять,
капли угрюмо барабанят по крыше, дождь всё сильней, но пусть холодный хмурый ветер мне навеет печаль и грусть,
я знаю - солнце скоро выйдет та-рам-ра-рам
но всё равно, скоро станет светло"