Комментарии по теме: Эстонский Минюст отказался переводить законы на русский язык

Эстонская молодежь в основном бегло говорит по-английски. Как и вся Европа. С русским немного хуже. Да и зачем он им, спрашивается? Разве если кто имеет бизнес, связанный с Россией.

А почему русский язык - с заглавной, а английский - с прописной:)?
Хорошо, конечно, знают не все, но молодежь изучает очень интенсивно, через десяток лет уровень знания английского среди населения допенсионного возраста будет не хуже, чем в Финляндии или в Швеции.

Вы, сударь, чего-то непоняли.
100 тыс русскоязычных граждан Эстонии свободно владеют эстонским, иначе бы не получили гражданства, а значит, в переводе не нуждаются.
95 тыс. являются гражданами РФ, т.е. иностранцами, постоянно проживающими в стране. Для иностранцев законы переводят на наиболее распространенный международный язык - английский.
Остаются 95 тысяч, не имеющих гражданства. Для них переводить законы бессмысленно, поскольку без языка они в судовом процессе все равно участвовать не могут без адвоката-переводчика. Впрочем, никто не мешает им в складчину нанять переводчика, который переведет законы для удовлетворения их любопытства.

В Эстонии все граждане знают эстонский язык. А кто не знает-может выучить.